天才一秒记住【无限小说网】地址：www.533wx.com
喜可贺，可喜可贺啊。
本卷翻译过程中出现的状况很多，译者生病，临时接手其他作品，还有一些别的大大小小的原因，使得翻译此时才完成，真是对不起啊。
在本卷翻译中，有许多有爱人士帮忙校对，帮忙找错，帮忙润色。在这里真是谢谢你们了。
至于第五卷的翻译嘛，现在手上还没有扫图，所以也不好回答。还有就是一切以组长的命令为准。呵呵。
完成此本翻译后，本组会休息一段时间。就让我们在下一本翻译品中相见吧。
二〇一〇年七月 J.C.T.G
附 录：
西尔芙（sylph 或 sylphid，另有译为风精、气精者）是一种西方传统传说的神秘生物。西尔芙这个名字源自于中世纪欧洲炼金术士帕拉塞尔斯的著作，用来表示空气这种不可见的存在，也就是他的元素论中的气元素精灵。虽然西尔芙和其他三个精灵（水、地、火）一样同属元素精灵，不过西尔芙并不像他们那样那么常被提起。
Gnome グノーム 欧洲神话中掌管大地的精灵
Salamander 专司火的精灵 四大元素精灵之一
Cait Sith Cat Sith 猫妖精 苏格兰及爱尔兰传说中的猫形生物。其英语名字中的“Sith”意指妖精。猫妖精形象多为黑猫，胸前有一大片白毛。它擅长人类语言，以双足走路，穿上长靴，衣着华丽，头顶皇冠，穿梭于城市之间，更经常出没于苏格兰的高地之上。它能操多国语言，拥有高等教育水平。当地传说中除了猫妖精外，还有狗妖精（Cu Sith）。
レプラコーン Leprechaun は、アイルランドの伝承に登場する妖精。靴職人とされる。地中の宝物のことを知っており、うまく捕まえることができると黄金のありかを教えてくれるが、大抵の場合は黄金を手に入れることはできない。
爱尔兰民间传说中，leprechaun是个一身绿装的小矮妖（样子有些老）。他们自己做主，做起了古老财宝的守卫，据说这些财宝是丹麦人劫掠爱尔兰时留下的，埋在了坛子和瓦罐里。因此，leprechaun似乎总是在躲避贪婪、愚蠢的人。但如果他们喝了私酿的威士忌，处于醉酒的兴奋状态，就容易被发现啦。（其实，他们从不会喝得太醉，不会让手里做鞋的锤子拿的不稳，不会影响他们做鞋子的进度，可他们每次只做一只鞋，尽
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！