坏消息是，春节活动期间每天都会这么卡……

㈡⑨⑧316354

pS2：有人问为啥FZ下半部的副标题是炼狱之炎。

因为这个是小说最后一卷的标题，无论是4卷版还是6卷版的标题都是这个。

㈡⑨⑧316354

pS3：相信大家昨天应该被科比去世的新闻给刷屏了

说实话，咪酱原本不打算用篮球的比喻来着，不过实在是想不到其他的。_(:з」∠)_

对于科比，虽然咪酱高中后就不怎么关注篮球了。

但咪酱中学时期正好是科比最巅峰的时期，所以对科比的球技还是非常向往的。

如此去世的方式实在是太过突然。

毕竟对方退役才4年，还有大好的人生可以展开。

第552章 剧情黑化开始

圣剑释放这个画面对整个Fate系列来说应该是最经典的名场面之一了。

只要是Fate的粉丝，估计都很难忘记Excalibur释放时候的场景。

就算是七夜，最早在TV版FSN入坑的时候，令他印象最深的场景也无非是两个。

一个是Saber被召唤的场景。

而另一个则是Saber圣剑释放打倒Rider的场景。

其实，当初第一次看FSN的时候，七夜第一眼看到Saber打出圣剑，他还没有意识到这位骑士少女的真名是亚瑟王。

因为当时七夜看的字幕对Excalibur的翻译是【契约胜利之剑】。

估计是当时字幕组看了日文解说，或者是有游戏基础的字幕组做的翻译。

但其实，【契约胜利之剑】是一个非常标准的月球式英译日的翻译。

也就是将英文中英雄宝具的专有名词，给一个非常夸张中二的日文名字。

按照以往的翻译习惯，Excalibur这个词翻译成中文应该是“截钢剑”、“斩钢剑”或者是“断钢剑”。

尽管这种翻译的缘由也是取材自神话传说。