擂台赛圆满结束，翁泉海雇了一辆车，带着俩女儿来接葆秀回家，姐妹俩一人架着葆秀的一只胳膊把她硬往车里推，葆秀也就顺水推舟地回家了。

翁泉海心情愉快，想着应该和葆秀改善一下关系。当天晚饭后，葆秀在厨房洗碗，翁泉海看没有其他人，就笑嘻嘻地拉着葆秀进了书房。葆秀挣扎着说：“别拉拉扯扯的，快松开！”翁泉海松开葆秀关上门。

葆秀问：“你要干什么？”翁泉海坐在古琴前说：“你不是爱听我弹琴吗？只要你想听，我天天给你弹，何时弹，你说了算。只是你得天天在家听我弹，好吗？”

葆秀盯着翁泉海说：“那你弹吧，我听着。就弹《蝶恋花》。”翁泉海调整情绪，开始凝神倾情弹奏。葆秀站在那里一动不动地听着，她注视着翁泉海在琴弦上舞动的十指，不禁心潮起伏。一曲终了，翁泉海接着弹起《雨打芭蕉》。葆秀听着优雅的琴声，禁不住泪如雨下。她悄悄从书房走出来，书房里的琴声继续……

为祝贺翁泉海擂台赛获胜，岳小婉在雅居茶楼请他小聚。

岳小婉说：“翁大哥，你和嫂子何时有空，我请你俩听戏。我说过，你比赛赢了，我给你唱一台大戏。”翁泉海谦虚道：“我也没赢，平手而已。别的病不说，在伤寒病上，中西医各有所长，只有中西医联合治疗，才能把伤寒病根治。”

岳小婉很热情地说：“我已把话说在前面了，得话复前言。你回去问问嫂子，她说什么时候想听，我就什么时候唱。”

翁泉海点头说：“行，等我回去问问再说。小婉，我这两天正琢磨，想搞个讲堂，请西医讲课，我这想法怎么样？”岳小婉提醒：“请西医讲课？翁大哥，作为上海中医学会的副会长，你带头这样做，少不了闲话。”

翁泉海沉吟着说：“我也有些担忧。我对西医了解甚少，通过这次中西医的比试，我发现西医确实有所长，应该让中国民众对西医有更深刻的认识。患者看重的是把病治好，不管中医还是西医，能治好病就是良医。如果我们为了保全自家的医术，而盲目排斥外来的医术，数年后我们就会技不如人。所以我请西医讲课，是在帮我们自己。倘若前怕狼后怕虎，医学何以进步，何以发展？”

岳小婉说：“我知道说服不了你，我认识几个不错的西医，给你引荐下？”

翁泉海高兴道：“太好了，我正愁没门路呢，赶紧带我去拜访。”

在岳小婉的引荐下，翁泉海和德国医生斯蒂芬见面会晤，交谈之后，感觉大有收获。第一堂西医课，翁泉海决定请斯蒂芬开讲。

这天，翁泉海和西医斯蒂芬站在院中，翻译站在一旁，台下挤满了人。翁泉海高声说：“大家好，这位是德国西医斯蒂芬先生，我请他来，是想让他讲讲西医。我们中医有几千年的历史，大家对中医已经非常熟悉，可对西医所知甚少。今天，就让斯蒂芬先生带我们了解西医的不同之处。”

斯蒂芬说：“大家好，我是斯蒂芬，很高兴能有机会和翁先生进行学术交流。我来中国只有不到一年时间，就对神奇的中医产生了浓厚的兴趣，当然，这里面也包含着疑惑。我听说中医主要靠自身的感觉器官对患者进行望闻问切，来进行诊断；而我们西医诊病，主要是借助听诊器和各种医疗仪器，根据检验指标来确定诊断。我曾无法相信不借助于任何医疗仪器的诊断会是准确的，可中医在过去的几千年里，治愈了无数的患者，这又是不争的事实，所以，我不得不信服。世界之大，无奇不有，我们应该接受事实，崇尚真理，而不是盲目排斥。”

翁泉海点点头说：“斯蒂芬先生果然开明，现在，我们就以这位‘发热、咳嗽’的患者为例，讲讲中西医不同的诊断及治疗方法。”

一个患者走到翁泉海面前。

翁泉海说：“患者以发热、咳嗽为主症，声音窒，舌苔中部黄厚而腻，寸脉坚，为‘寒包火’，病因病机为肺俞郁热，复感风寒之邪。当以散表寒清里热为治则，解其寒而热自散，方剂选用医圣张仲景的麻杏甘石汤加减，方用麻黄为君，能宣肺而泄邪热，取‘火郁发之’之义。但其性温，故配伍辛甘大寒之石膏为臣药，而且用量倍于麻黄，使宣肺而不助热，清肺而不留邪，肺气肃降有权，喘急可平，是相制为用。杏仁降肺气，用为佐药，助麻黄、石膏清肺平喘。炙甘草既能益气和中，又与石膏合而生津止渴，更能调和于寒温宣降之间，所以是佐使药。全方药虽四味，配伍严谨，是深得配伍变通灵活之妙，所以清泄肺热，疗效可靠。西医怎么治疗呢？请斯蒂芬先生为我们讲解。”

斯蒂芬说：“对于肺炎，我们分为细菌性感染或者病毒性感染，造成了肺部的炎症，所以西医的治疗原则是抗炎抗病毒。”

翁泉海说：“中医重视病人个体差异。虽然同是肺炎患者，可能病程长短不同，病人高矮胖瘦不同，生活地域不同，中医会进行不同的治疗，而不是千篇一律地按照医疗仪器和实验室结果治疗肺炎。热盛者，当以祛邪为主，气虚者，当以扶正为先。邪热去而正气不伤，补气而不闭门留寇。这些理论体现了中医施治的原则，中医治病不是头疼医头，脚疼医脚，而是根据病人的体质、体征，结合天时、地利、病史等诸多因素确定症结和治疗方案，这就是《内经》‘因人、因时、因地’的三因理论。”

斯蒂芬微笑着说：“中药煎制缓慢，起效慢，容易延误病情，且入口难。而西药治疗服药简便，还可以通过注射让药直达病处，见效快，迅速消除病症。”

翁泉海对此有不同看法，说道：“见效快是好的，就怕病来病去，反反复复，而中医讲究整体治疗，根据患者病情的轻重，加减药味和药量，达到辨证论治，从根本上祛除疾病。”

斯蒂芬说：“没错，但如果能保证从根本祛除疾病，还是速效为好。”

翁泉海最后总结说：“所以，中西医结合，标本兼治，才是为医祛病之道。”

课讲完了，众人觉得耳目一新，对这种形式都很喜欢。

这事传到上海中医学会齐会长的耳朵里，他一直都很赏识翁泉海，认为有必要提醒他一下，就找到翁泉海说询问情况：“泉海，你怎么请西医来讲学了？我听说你把自己的患者介绍给西医院治去了？”

翁泉海解释道：“齐会长，我通过这次中西医擂台赛，发现西医有所长，所以想请西医来讲讲，也是促进中西医的交流。西医有西医的长处，它更加精细直观，可补中医之不足。至于我把患者介绍到西医院，那是因为他们的病适合西医治疗，这都是为了患者能早日痊愈。”

齐会长颇为不满地说：“泉海，我们的老祖宗是中医中药，这是我们的根啊！眼下，西医不断扩张，已显露出要跟我们中医平起平坐的架势，你作为著名中医，还是上海中医学会的副会长，怎么能带头推动西医的发展呢？这对于保护我们中医的地位没有益处。这些日子，学会的中医纷纷找上门来，问我这到底是怎么回事。我只能说我不清楚，等问问你再说。泉海，这个场你让我怎么圆啊？你做这事之前，总得跟我商量商量吧？”

翁泉海说：“您说的我都考虑过，我觉得我做得没错。中西医各有所长，目的都是治病，不能因为中西医之争，忽视了治病的最终目的。”

齐会长摇摇头说：“泉海，绝大多数中医对西医还是有偏见的，你的做法已经引起了他们的不满，你就不怕……”

翁泉海坚持己见地说：“我所做的一切，是推动中医之进步。同行们可以去评说，我更看重的是患者们怎么说。我推崇中西医并举，只要能治好病，只要患者们能说出个好字，我就什么都不怕。齐会长，如果再有人来为难您，只管让他们去找我，我应承得过来。如果大家觉得我这个副会长有损学会颜面，有损中医颜面，尽可卸我的职，我绝没一句埋怨。齐会长，中医西医一定要融合，只要我们为医者能治愈更多的病，即使他日见到老祖宗们，咱们心里也是踏实的！”

齐会长见翁泉海如此固执，难以说通，只得摇头叹息离去。

为了进一步了解西医，翁泉海在岳小婉的陪同下，观摩斯蒂芬给患者做手术。

斯蒂芬说：“这个患者的乳腺肿瘤已经长得很大了，如果不割除，就像在体内放了一颗定时炸弹，所以必须迅速手术割除。”岳小婉在一旁翻译着。

翁泉海说：“但是割除后，依然可能会长出数枚肿块。手术前我对她进行了诊查，脉象左寸数关弦，右寸滑而数、关濡，舌质红绛，舌苔剥脱，乳岩肿硬已久，阴液亏而难复，肝阳旺盛而易升，肝血不养筋脉，营卫经血不得流通，所以睡醒则遍体酸疼，腰腿尤甚。”

岳小婉翻译说：“手术前翁大夫对患者进行了体格检查，她左脉寸数关弦，右脉寸滑而数、关濡，舌质红绛，舌苔剥脱，表明乳腺肿瘤得病时间较长，已经增生硬化。主要因为患者肝阴血不足，肝阳旺盛，筋脉失去濡养，如有时睡醒后会发觉周身疼痛，腰腿部明显等症状。”岳小婉突然捂住嘴，转身欲呕吐。

翁泉海关切地说：“小婉，要不你还是回避吧。”岳小婉转过身说：“你接着说吧。”

翁泉海继续说：“中医讲‘治病必求于本’。‘见肝之病，当先实脾’，治病以先安未受邪之地，故投以滋阴柔肝，清热健脾安神之剂。其病虽不可速愈，但可获安。”

岳小婉翻译给斯蒂芬说：“中医治疗疾病讲求从病因上治疗，如治疗肝病就先治疗脾胃病，注重防病于未然。本患者应用滋阴柔肝、清热健脾安神之剂。虽然疾病不一定会立刻痊愈，但一定会获得短期缓解的疗效的。”

斯蒂芬想了想说：“中医果然有独到的地方。”翁泉海说：“西医也有独到的地方，应互相借鉴。”

手术观摩后，翁泉海和岳小婉在西餐厅就餐。

翁泉海问：“小婉，你好些了吗？也难怪，你不是大夫，见不得血腥东西。”

岳小婉一笑：“看多了就好了。”

翁泉海说：“我没想到你的外语竟如此之好，真是深藏不露啊！中医专业词汇是怎么翻译的？”岳小婉说：“有些西洋人喜欢昆曲，交流多了，我也学会了外语。就像你说治病必求于本，见肝之病，当先实脾。我翻译过来就是中医治疗疾病讲求从病因上治疗，如治疗肝病就先治疗脾胃病。”

翁泉海赞叹道：“你的中医学习，长进太大了。还是你既有灵性又肯下功夫，我能顺利地推进中西医结合，多亏你的引荐和翻译，来，我敬你。”岳小婉笑着说：“还是你教得好，如果你教不好，我怎么会懂中医呢。”

翁泉海说：“这段时间真是痛快，跟西医交流，开了不少眼界，我想，今后中西医交流的事，还得做大。”岳小婉说：“翁大哥，像你这么开明的大夫，又有多少呢？你不能强求所有人都跟你一样。”

翁泉海说：“我不是强求，是希望，是号召。中医要发展，就必须摆脱门户之争，更要不断融合各家所长，吸收先进技术。中医要守住本，也要朝外看，看得多了，就衡量出自己的尺寸。只有这样，中医才能进一步发扬光大。”

岳小婉站起伸手摘掉翁泉海嘴边的面包渣说：“翁大哥，你讲得太好了，接着讲吧。”翁泉海尴尬地笑了。

翁泉海开西医讲堂的事惊动了远在家乡的老父亲，老父带着翁二叔、翁三叔来到上海兴师问罪。翁泉海请三位老人进正房堂屋，翁父让关门，开始“三堂会审”。翁二叔和翁三叔分左右站立两旁。翁父打开包裹，拿出一个卷轴让翁二叔和翁三叔展开。那是翁家祖先的画像。

翁父威严地说：“跪下！逆子，翁家祖先在上，你做了什么愧对祖先的事，讲讲吧！”翁泉海跪在祖先画像前问：“爸，您让我讲什么啊？”

“你还装糊涂吗？既然你不清楚，我就让你清楚清楚！”翁父从包裹里抽出戒尺抽在翁泉海后背上。翁泉海喊：“爸，您就是打死我，我也不明白啊！”

翁父斥责道：“请西医讲学，去西医院参观，还要推动中西医交流，取长补短，我们中医有短要补吗？用得着跟西医取长吗？”

“原来是这事啊！”翁泉海望着祖先画像，“祖先在上，翁家后人翁泉海叩拜祖先。”他给祖先磕了三个头，“祖先容禀，我从小继承祖先遗志，严守医道，精研医术，誓把翁氏医派乃至中华医药发扬光大。数载之中，我辗转南北，摸爬滚打，历尽艰辛，终于学成一点本事，扎根上海滩，这些年也做了几件自以为光宗耀祖的事。前不久，我应邀同一名西医比试医术，通过比试，我发现中医西医各有所长，只有走中西医结合的道路，才能真正解除患者的痛苦。中医要想进步，要想经久不衰，必要补短扬长，要有一颗包容的心，要向西医学习……”

“闭嘴！你还向着西医说话，中医不住你了？还跟祖先辩上理了，数典忘祖之辈，该打！”翁父抽了翁泉后一戒尺，“你认不认错？”

翁泉海高声说：“我无错可认。中医不能故步自封，要打开眼界，敞开胸怀，只有这样，中医才能朝前走。我想这也是我翁家祖先所期望的！”

“你还说，我打死你！”翁父用戒尺抽翁泉海。翁泉海望着祖先画像无语。

葆秀一直在门外听着，这会儿赶紧推门进来说：“爸，二叔、三叔，你们来了就忙，都没坐下喘口气，来，喝杯茶，歇歇。”葆秀说着，端着茶杯依次来到翁父、翁二叔、翁三叔面前，请他们喝茶。三个人都不喝茶。“喝口茶也不耽误事，喝透了再慢慢聊，泉海，你这张嘴嘎巴嘎巴没停过，喝口水润润嗓子。”葆秀把茶杯递到翁泉海面前。

“以茶代酒敬祖先！”翁泉海把茶喝了，“爸，我所做之事，问心无愧。等我终老那一天，见到祖先们，我还是这些话，如果祖先们不满意，打我骂我，我全受着。如果祖先们为此要除了我的名，那我也认了。”

“你可气死我了，我今天就打死你！”翁父又挥起戒尺。

葆秀机灵地正话反说：“爸，您打得太对了，翁泉海太不是东西，他打小吃翁家的，穿翁家的，还学了翁家的医术，到头来翅膀硬了，翻脸不认人不说，还天不怕地不怕，净惹祸了……”

葆秀看着翁泉海挨打，好像那戒尺打在自己身上，所有的怨气委屈顷刻烟消云散，一股对翁泉海的爱恋和敬佩之情油然回归心海，她自己都不明白，怎么能掏心掏肺、倾心倾意、滔滔不绝地打开了话匣子，说了那么多：“……远的不说，就说他来上海这些年惹了多少祸，为给人治病，两回差点坐了牢；为了给一个得狂症的人治病，还差点连累了晓嵘和晓杰。其实那些病他可以不治，可他这人的脑袋有问题，明知道可能会摊上祸事，他就是非治不可，还说什么大医精诚，要先发大慈恻隐之心，誓愿普救生灵之苦。那回矿山发生霍乱，跟他有什么关系？他非得屁颠屁颠跑去伸把手，打假药得罪药商，拉了仇恨，人家都恨死他了，背后没少了给他下绊子。还有，废止中医的事，那些老大夫们都没动静，他倒先咋呼起来，又是召集全上海的中医开大会，又是召集全国中医开大会，后来还当了代表去南京请愿，跟国民政府和卫生部顶上了。爸，您说他这忙活来忙活去的，图的什么啊？这一说就多了，那回洋参降价，要打倒中华参，本来那是药商的事，跟他当大夫的有什么关系？可他又伸上手了，为了保住中华参，带头要把房子卖了。爸，您说他要是真把房子卖了，我和孩子不得睡大街上吗？这几年，他为了中医的事，为了中药的事，是什么都不顾啊，不顾自己的命，也不顾我和两个孩子的命啊！”葆秀已是声泪俱下，“眼下，他又跟西医搅和在一块了，弄什么中西医交流，推进中医进步，他就是一个普通的大夫，中医能不能进步，是他一个人能推得动的吗？这下好了，还没推动呢，倒是先把舌头们都扯来了，你一言我一语，说的全是他的不是。爸，您说他这人是不是傻了？中医是进是退，跟他有什么关系，进了能多他一文钱吗？退了又能少他一文钱吗？天下还能找到这种白忙活不赚钱的傻子吗？就算他干了惊天动地、老天爷都竖大拇指的事，咱翁家稀罕吗？爸，我跟您这傻儿子算过够了，您今天来得正好，咱们把话当面说清楚了，我……我不想跟他过了！”